1
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Bolehkah saya minta rokok?

2
00:02:43,080 --> 00:02:44,420
Yohanes, hati-hati.

3
00:02:45,780 --> 00:02:47,780
Saya belum pernah merokok satu pun dari ketiganya
tahun.

4
00:02:48,100 --> 00:02:49,760
Kurasa aku berhak mendapatkannya malam ini.

5
00:02:50,780 --> 00:02:53,680
Nona, aku tidak peduli. Ini tidak
pertemuan AA.

6
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Mudah, kawan.

7
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Sangat mudah.

8
00:02:57,820 --> 00:02:58,960
Lanjutkan saja.

9
00:03:11,790 --> 00:03:13,030
Mari kita mulai dari awal.

10
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
Awal mula.

11
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
Yesus.

12
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
Awal mula.

13
00:04:17,380 --> 00:04:18,380
Terima kasih sobat.

14
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Ya terima kasih.

15
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
Jadi, orang itu adalah petugas pemakaman, kan?
Dan istrinya meninggal sekitar seminggu sebelumnya.

16
00:04:26,180 --> 00:04:29,680
Jadi dia datang ke kantor saya dan dia ingin
tahu, bisakah dia menulis pemakaman istrinya

17
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
sebagai pengeluaran bisnis?

18
00:04:31,900 --> 00:04:33,780
Jadi saya berkata kepadanya, bagaimana kamu bisa begitu
dingin?

19
00:04:34,100 --> 00:04:38,100
Dan dia bilang, dia memberiku
bisnis selama 20 tahun. Sudah waktunya aku

20
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
sesuatu kembali.

21
00:04:42,020 --> 00:04:44,900
Jadi Richard, Christine bilang padaku kamu a
guru.

22
00:04:45,750 --> 00:04:47,330
Sebenarnya, seorang profesor. Bahasa inggris.

23
00:04:47,810 --> 00:04:48,810
Oh, akademisi.

24
00:04:50,010 --> 00:04:53,370
Aku harus bilang padamu, mereka tidak mendapat penghasilan... Kamu
pasti sangat bangga pada Chris.

25
00:04:54,210 --> 00:04:55,610
Dia mitra termuda di firma itu.

26
00:04:57,150 --> 00:04:58,230
Saya sangat bahagia untuknya.

27
00:05:00,170 --> 00:05:01,690
Kau tahu, kau pasti pria yang hebat,
rik.

28
00:05:02,170 --> 00:05:06,170
Maksudku, aku tidak tahu bagaimana perasaanku jika aku
istri menghasilkan tiga kali lipat dari apa yang saya

29
00:05:06,170 --> 00:05:07,170
turun.

30
00:05:09,430 --> 00:05:10,610
Saya akan baik-baik saja secara finansial.

31
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
Oh, menurutku.

32
00:05:13,150 --> 00:05:14,270
Maksudku, lihat tempat ini.

33
00:05:15,310 --> 00:05:20,210
Kurasa yang sebenarnya kukatakan, Rick, adalah
jangan jatuh cinta pada perceraian dalam waktu dekat.

34
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
Anda tahu apa yang saya maksud?

35
00:05:23,270 --> 00:05:24,650
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. Permisi.

36
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Apa yang kubilang?

37
00:05:31,490 --> 00:05:32,490
Hanya itu yang saya katakan?

38
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Bagaimana dengan dia?

39
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Oh tidak.

40
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
Dia terlalu berat untukku.

41
00:05:56,220 --> 00:05:58,900
Anda? Oh ya. Apa-apaan? Lebih dari itu
cinta, kan?

42
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
Terima kasih.

43
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
Bagaimana dengan yang itu?

44
00:06:08,600 --> 00:06:11,040
Itu terlalu tinggi. Ya, tapi sangat berharga
memanjat.

45
00:06:11,860 --> 00:06:13,660
Aku bersumpah kamu adalah pria yang seperti itu bagiku.

46
00:06:13,940 --> 00:06:17,160
Bisa aja. Diucapkan seperti seorang wanita yang
tidak pernah mengalami orgasme.

47
00:06:17,700 --> 00:06:19,720
Ya, kamu jauh lebih menyenangkan sebelum kamu
menikah.

48
00:06:33,680 --> 00:06:34,940
Kapan hal ini akan berakhir?

49
00:06:35,900 --> 00:06:36,920
Apakah kamu tidak bersenang-senang?

50
00:06:37,820 --> 00:06:40,280
Tolong, dia tidak akan tahu waktu yang tepat jika
itu ada di wajahnya.

51
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
Nicole, ini percakapan pribadi.
Permisi.

52
00:06:46,340 --> 00:06:47,340
Tidak masalah.

53
00:06:48,800 --> 00:06:50,700
Saya akan berada di teras jika Anda membutuhkan saya.

54
00:06:54,060 --> 00:06:55,060
Demi Tuhan, Richard.

55
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
Dia memulainya.

56
00:06:56,880 --> 00:07:00,380
Kamu terdengar seperti berumur 11 tahun.
Nah, kamu tahu kalau aku akan tetap menjadi itu

57
00:07:00,380 --> 00:07:02,920
orang yang cerdas di sini, karena saya tidak bisa
temukan siapa pun untuk mendapatkan yang layak

58
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
percakapan dengan.

59
00:07:04,020 --> 00:07:07,320
Ini pesta untuk bosku, kawan
yang membayar tagihan kita.

60
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
Paling tidak yang bisa kami lakukan adalah menunjukkan milik kami
terima kasih.

61
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Apakah kita harus menyukainya?

62
00:07:12,500 --> 00:07:14,120
Ada apa denganmu, Richard? Tidak ada
sama sekali.

63
00:07:15,100 --> 00:07:18,440
Anda tahu, mungkin jika Anda santai dan
santai saja sedikit, mungkin saja

64
00:07:18,440 --> 00:07:19,840
temukan bahwa Anda sedang bersenang-senang.

65
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Tinggalkan dia.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
saya tidak bisa.

67
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Saya masih mencintainya.

68
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Sayang, jika ini cinta, aku akan bertahan
seks.

69
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
Dia tidak selalu seperti ini, Nicole.

70
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
Dia lucu dan manis.

71
00:08:08,740 --> 00:08:12,620
Dan kemudian universitas melewatinya
untuk masa jabatan, dan dia baru saja tutup.

72
00:08:12,900 --> 00:08:16,140
Sangat menyedihkan, tapi tetap saja tidak ada alasan
baginya untuk memperlakukanmu seperti ini.

73
00:08:18,100 --> 00:08:19,460
Setiap pembicaraan berakhir dengan pertengkaran.

74
00:08:20,460 --> 00:08:22,180
Sudah berbulan-bulan kami tidak saling bersentuhan.

75
00:08:23,540 --> 00:08:25,180
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
lagi.

76
00:08:26,000 --> 00:08:29,220
Saya akan melakukan sesuatu yang jarang saya lakukan,
Chris, yang memberimu nasihat serius.

77
00:08:29,940 --> 00:08:32,960
Semua pernikahan melewati masa basi.
Mungkin ini milikmu.

78
00:08:34,159 --> 00:08:35,460
Berikan waktu beberapa minggu.

79
00:08:35,760 --> 00:08:38,140
Ambil liburan terpisah. Lihat apakah itu berhasil
keluar.

80
00:08:38,559 --> 00:08:41,260
Jika tidak, maka aku akan membunuhnya
kamu.

81
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
Terima kasih sobat.

82
00:08:44,880 --> 00:08:46,140
Untuk apa teman?

83
00:08:50,190 --> 00:08:53,290
Jadi dia berkata kepada akuntan kedua,
apa dua tambah dua?

84
00:08:53,710 --> 00:08:54,710
Kata empat.

85
00:08:55,210 --> 00:08:56,129
Memecatnya.

86
00:08:56,130 --> 00:08:57,390
Akuntan ketiga masuk.

87
00:08:57,830 --> 00:08:59,830
Pengusaha berkata, apa artinya dua tambah dua?

88
00:09:00,790 --> 00:09:05,110
Dia menutup pintu, menurunkannya
nuansa, lepaskan telepon dan

89
00:09:05,110 --> 00:09:06,770
mengatakan, seberapa besar keinginanmu?

90
00:09:10,170 --> 00:09:11,490
Bill, apakah kamu pernah melihat Richard di mana pun?

91
00:09:12,150 --> 00:09:13,450
Saya pikir dia naik ke atas.

92
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
Terima kasih.

93
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Selamat tinggal.

94
00:11:55,900 --> 00:11:57,520
Oh, kamu membuatku takut. Apa yang sedang kamu lakukan
di sini?

95
00:11:58,100 --> 00:11:59,960
Beri aku apa yang aku lakukan di sini. saya dulu
mencarimu.

96
00:12:00,840 --> 00:12:03,120
Ayo, kita kembali ke pesta
sebelum mereka merindukan kita.

97
00:12:04,220 --> 00:12:07,120
Ini pestamu. Anda pergi kembali ke bawah.
Aku sudah muak. aku akan tidur.

98
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Baiklah, selamat malam.

99
00:12:26,190 --> 00:12:28,310
Aku sangat senang saat itu tidak turun hujan
pesta.

100
00:12:52,650 --> 00:12:54,210
Anda harus melihat hujan.

101
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
Sangat romantis.

102
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
Kamu berada di stasiun mana?

103
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Saya akan segera ke sana.

104
00:13:50,500 --> 00:13:54,140
Kau di sini untuk menyelamatkan saudaraku, David
buluh?

105
00:13:56,160 --> 00:13:57,260
Dia tidak dipesan di sini.

106
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
Dia menelepon saya dari stasiun ini.

107
00:14:00,740 --> 00:14:03,060
Dia tidak ada dalam lembar masukku. Dia tidak
di sini.

108
00:14:04,970 --> 00:14:06,050
Pasti ada kesalahan.

109
00:14:08,310 --> 00:14:09,590
Ya, ini bukan pertama kalinya.

110
00:14:11,230 --> 00:14:12,230
Hai, Kris.

111
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
Mendongkrak.

112
00:14:14,050 --> 00:14:15,390
Bukankah aku harus membuat salam?

113
00:14:16,810 --> 00:14:17,910
Sekarang jam 3.30 pagi.

114
00:14:18,190 --> 00:14:19,650
Aku sedang tidak mood untuk berbasa-basi.

115
00:14:20,550 --> 00:14:22,130
David menelepon saya dan mengatakan dia sudah datang
ditangkap.

116
00:14:23,010 --> 00:14:24,990
Dan sepertinya tidak ada seorang pun di sini yang tahu apa pun
tentang hal itu.

117
00:14:25,430 --> 00:14:27,210
Nah, Anda baru saja tahu siapa yang harus ditanyakan.

118
00:14:45,390 --> 00:14:52,330
Saya tidak mengontraknya. Itu dia

119
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
alasan tidak ada catatan apapun.

120
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Dimanapun.

121
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
Terima kasih.

122
00:15:00,570 --> 00:15:01,570
Ayo pergi.

123
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

124
00:15:33,380 --> 00:15:34,440
Apakah kamu akan baik-baik saja?

125
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
Beberapa aspirin. Selamat malam
tidur.

126
00:15:38,420 --> 00:15:39,420
aku akan baik-baik saja.

127
00:15:40,420 --> 00:15:42,600
Kamu terlalu tua untuk bocah gendut ini
hal itu, David.

128
00:15:43,000 --> 00:15:45,220
Dan aku sudah terlalu tua untuk datang dan memberi jaminan
kamu keluar.

129
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Ini yang terakhir kalinya.

130
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
Anda berjanji?

131
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Percayalah pada hatiku.

132
00:16:00,400 --> 00:16:01,420
Itu di sisi lain.

133
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Ini adalah kota yang fantastis.

134
00:16:12,760 --> 00:16:15,180
Akhir-akhir ini, aku merasa semua orang juga mengharapkannya
banyak dari saya.

135
00:16:16,860 --> 00:16:18,680
Mengapa saya selalu menjadi orang yang bertanggung jawab?

136
00:16:20,140 --> 00:16:21,900
Terkadang aku berharap aku lebih seperti David.

137
00:16:23,080 --> 00:16:24,260
Lakukan apa yang dirasa baik.

138
00:16:25,960 --> 00:16:28,180
Tangani konsekuensinya nanti. Lupakan
itu, Kris.

139
00:16:28,680 --> 00:16:31,220
Andalah yang bertanggung jawab. Anda
alam.

140
00:16:32,180 --> 00:16:33,800
Ya. Benar.

141
00:16:35,120 --> 00:16:36,260
Mengapa kita tidak makan di sini?

142
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
Bagus, aku kelaparan.

143
00:16:41,380 --> 00:16:42,500
Oke, kita sendirian sekarang.

144
00:16:42,760 --> 00:16:45,100
Aku bilang kamu ingin bicara. Untuk berbicara?
Ada apa?

145
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Saya melihat sesuatu di lantai atas di pesta itu.

146
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
Apa?

147
00:16:57,860 --> 00:17:00,680
Apa? Apakah mereka menganiaya biarawati atau
sesuatu?

148
00:17:01,100 --> 00:17:02,320
Jangan membuatku menebak, Chris.

149
00:17:05,380 --> 00:17:07,400
Saya melihat Laura berhubungan seks dengan katering.

150
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Itu tidak lucu.

151
00:17:15,280 --> 00:17:15,979
Itu saja.

152
00:17:15,980 --> 00:17:18,540
Itulah rahasia besar yang Anda tunggu semua
akhir pekan untuk memberitahuku.

153
00:17:19,300 --> 00:17:21,599
Dari raut wajahmu, pikirku
kamu tadinya akan bilang kamu melihat Elvis.

154
00:17:23,460 --> 00:17:25,000
Apakah kamu sudah selesai membuatku merasa bodoh?

155
00:17:27,750 --> 00:17:30,050
Laura bermain-main dengan bantuan itu.
Jadi apa?

156
00:17:30,750 --> 00:17:32,530
Jadi dia sudah menikah, ingat?

157
00:17:32,850 --> 00:17:34,570
Kamu hidup di dekade berapa, Chris?

158
00:17:34,770 --> 00:17:35,770
Semua orang curang.

159
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
Saya tidak.

160
00:17:39,490 --> 00:17:42,830
Yah, mungkin kesempatan yang tepat saja
belum muncul dengan sendirinya.

161
00:17:46,950 --> 00:17:48,390
Dengar, aku hanya bercanda.

162
00:17:49,510 --> 00:17:50,510
Jangan marah.

163
00:17:55,070 --> 00:17:56,290
Bagaimana keadaan di rumah?

164
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Itu bagus, ya?

165
00:18:03,880 --> 00:18:04,960
Saya punya ide bagus.

166
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Mendengarkan.

167
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
Sekelompok dari kami para gadis akan pergi ke Santa
Barbara untuk akhir pekan.

168
00:18:10,900 --> 00:18:14,920
Ada seminar tentang tempat penampungan pajak baru
untuk tahun depan. Perusahaan yang membayarnya.

169
00:18:15,080 --> 00:18:18,540
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? Kami akan keluar
setelah itu, bersenang-senanglah.

170
00:18:21,640 --> 00:18:22,780
Menurutku tidak, Nicole.

171
00:18:24,540 --> 00:18:26,320
Aku tidak akan merasa baik jika pergi tanpanya
Richard.

172
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Tidak, Kris.

173
00:18:28,330 --> 00:18:33,050
Saya pikir Anda takut ini akan terasa benar
untuk memikirkannya.

174
00:18:48,090 --> 00:18:49,770
Saya ingin Anda membawa buku-buku ini ke
perpustakaan.

175
00:18:49,970 --> 00:18:51,330
Tentu. Apakah itu segalanya? Ya, itu akan terjadi
lakukan itu.

176
00:18:52,630 --> 00:18:56,550
Sekarang, Anda punya masalah, dan saya punya
solusi.

177
00:18:57,050 --> 00:19:00,990
Yah... Apa yang kamu lakukan di sini? kamu
meninggalkan ini di rumah. Saya pikir saya akan menjatuhkannya

178
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
berangkat dalam perjalanan ke tempat kerja.

179
00:19:03,310 --> 00:19:04,850
Terima kasih, tapi maukah Anda menelepon lagi lain kali?

180
00:19:05,150 --> 00:19:07,850
Saya minta maaf. Saya tidak menyadari bahwa saya memerlukannya
janji temu. Tidak tidak tidak. Bukan itu yang terjadi

181
00:19:07,850 --> 00:19:09,210
maksudku. Anda baru saja mengejutkan saya, itu
semuanya.

182
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
Permisi.

183
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
Siapa itu?

184
00:19:20,430 --> 00:19:21,430
Eh, siapa?

185
00:19:21,570 --> 00:19:22,590
Gadis yang baru saja pergi.

186
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
Itu adalah seorang siswa.

187
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
Menurutku, Heather.

188
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
Menurutmu?

189
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
Apa maksudnya?

190
00:19:35,070 --> 00:19:36,270
Tidak ada apa-apa. Lupakan.

191
00:19:37,470 --> 00:19:38,970
Sayang, aku punya ratusan siswa.

192
00:19:40,090 --> 00:19:41,090
Dia masih kecil.

193
00:19:41,910 --> 00:19:42,910
Dengar, aku punya ide.

194
00:19:44,750 --> 00:19:46,790
Mengapa kita tidak pergi ke tempat yang istimewa
malam ini untuk makan malam?

195
00:19:47,170 --> 00:19:48,230
Kamu tahu, hanya kamu dan aku.

196
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
Halo. Hai, ada yang bisa saya bantu? Apakah Ny.
Chandler masuk?

197
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
Apakah dia mengharapkanmu?

198
00:20:06,740 --> 00:20:07,960
Tidak, dia tidak.

199
00:20:09,700 --> 00:20:11,080
Mungkin saya harus mencobanya nanti.

200
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Tunggu, siapa namamu?

201
00:20:12,980 --> 00:20:14,000
Ross, Jack Ross.

202
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Oke, biarkan aku melakukannya.

203
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
Christine, ada Jack Ross di sini
sampai jumpa.

204
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Oke.

205
00:20:23,280 --> 00:20:24,780
Kami bilang kamu boleh langsung masuk.

206
00:20:25,660 --> 00:20:27,260
Terima kasih. Sama-sama.

207
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
Kantor bagus yang Anda punya.

208
00:20:37,980 --> 00:20:39,000
Apa yang kamu inginkan, Jack?

209
00:20:39,980 --> 00:20:41,120
Bolehkah saya duduk?

210
00:20:47,140 --> 00:20:48,220
Jadi, bagaimana kabar David?

211
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
Anda tidak datang ke sini untuk membicarakannya
Daud.

212
00:20:53,540 --> 00:20:54,540
Tidak.

213
00:20:55,520 --> 00:20:57,540
Dan Anda tidak akan membuat ini mudah
padaku, kan?

214
00:20:58,460 --> 00:21:00,340
Aku punya banyak hal saat kita berada
bersama-sama, Jack.

215
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
Mudah dengan tidak pernah salah satunya.

216
00:21:06,540 --> 00:21:08,520
Aku tidak bermaksud mencoba menyakitimu,
Kris.

217
00:21:10,420 --> 00:21:12,180
Saya kira beberapa hal terjadi secara alami.

218
00:21:13,060 --> 00:21:16,180
Aku belum siap menikah denganmu atau
kepada orang lain.

219
00:21:16,800 --> 00:21:17,940
Cari waktu untuk memberitahuku.

220
00:21:18,840 --> 00:21:22,360
Apakah Anda tahu berapa banyak uang saya
ayah habiskan untuk itu? Saya tidak bisa membalikkan apa

221
00:21:22,360 --> 00:21:24,020
terjadi. Saya menawarkan untuk membayarnya kembali.

222
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
Sikap yang bagus.

223
00:21:27,500 --> 00:21:30,120
Berapa tarif yang berlaku untuk mempermalukan a
satu-satunya anak perempuan laki-laki?

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
Sudah terlambat untuk menebus kesalahan.

225
00:21:36,680 --> 00:21:39,100
Tapi aku mengerti apa itu penghinaan
tentang.

226
00:21:40,420 --> 00:21:42,840
Saya menjauh dari hal terbaik itu
pernah terjadi padaku.

227
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Saya minta maaf.

228
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
Itu terlalu buruk.

229
00:22:00,560 --> 00:22:03,980
Apakah kamu begitu membenciku?

230
00:22:05,130 --> 00:22:06,210
Aku tidak membencimu, Jack.

231
00:22:07,830 --> 00:22:09,750
Ketidaksukaan yang kuat adalah ungkapan yang lebih baik
itu.

232
00:22:10,790 --> 00:22:11,790
Teman-teman?

233
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Teman potensial.

234
00:22:17,410 --> 00:22:18,410
Itu sebuah permulaan.

235
00:22:22,550 --> 00:22:24,810
Jika Anda butuh sesuatu.

236
00:22:52,380 --> 00:22:53,380
Bagaimana menurutmu?

237
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
Hmm? Apa pendapatmu tentang gaunku?

238
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Tidak apa-apa.

239
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Kemana kamu pergi?

240
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Makan malam bersamamu.

241
00:23:07,620 --> 00:23:09,180
Kami memiliki reservasi pada jam 8.

242
00:23:10,260 --> 00:23:11,580
Sebaiknya kau bergegas jika kita ingin melakukannya
itu.

243
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
Sekarang, jangan lagi, Richard.

244
00:23:18,100 --> 00:23:20,280
Dengar, aku minta maaf aku tidak bisa. aku juga punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

245
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
Kamu berjanji padaku.

246
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
Kamu bilang ini akan menjadi malam kita,
bersama-sama.

247
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Hanya kita berdua.

248
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
Aku bilang aku minta maaf.

249
00:23:31,380 --> 00:23:32,380
Saya meragukannya.

250
00:24:01,070 --> 00:24:04,510
Nicole, Christine, apakah kamu punya ruang untuk itu
satu lagi?

251
00:24:09,470 --> 00:24:10,230
Itu tadi

252
00:24:10,230 --> 00:24:18,530
menarik.

253
00:24:18,790 --> 00:24:23,330
Saya belum pernah bosan sejak saya masuk
sekolah menengah. Saya butuh tempat tidur. Ah, jangan

254
00:24:23,330 --> 00:24:24,189
belum pingsan.

255
00:24:24,190 --> 00:24:25,190
Malam masih sangat muda.

256
00:24:26,190 --> 00:24:27,190
Apa maksudmu?

257
00:24:57,460 --> 00:24:59,220
Apakah kita bersenang-senang?

258
00:25:01,840 --> 00:25:03,780
Hah? Aku tidak bisa mendengarmu.

259
00:25:04,160 --> 00:25:08,840
Baiklah kalau begitu. Baiklah, tunggu dulu
tali bra dan bersiaplah untuk mengenakannya

260
00:25:08,840 --> 00:25:12,660
pakaian selammu, karena ada pria yang datang
yang membawa arti baru pada istilah tersebut.

261
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Gantung sepuluh.

262
00:25:14,260 --> 00:25:17,820
Katakanlah cowabunga yang dilakukan para peselancar.

263
00:28:28,399 --> 00:28:29,399
Nah,

264
00:28:29,960 --> 00:28:31,500
baiklah, kamu masih hidup.

265
00:28:32,300 --> 00:28:33,440
Beri dia sesuatu.

266
00:29:24,100 --> 00:29:25,100
Tentang apa itu tadi?

267
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
Tentang apa tadi?

268
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
Penampilan itu.

269
00:29:28,280 --> 00:29:30,260
Dia melihatmu setidaknya selama sepuluh tahun
detik.

270
00:29:30,680 --> 00:29:32,220
Aku tidak tahu. Mungkin dia pikir dia tahu
saya.

271
00:29:32,420 --> 00:29:34,540
Mungkin dia ingin mengenalmu. Tidak,
tolong.

272
00:29:35,040 --> 00:29:36,620
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya setelah itu
tunjukkan?

273
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Tentu saja tidak.

274
00:29:38,280 --> 00:29:39,380
Bicara saja padanya.

275
00:29:39,760 --> 00:29:40,800
Beri aku satu alasan bagus.

276
00:29:42,720 --> 00:29:43,800
Alasan yang bagus.

277
00:29:44,500 --> 00:29:45,520
Aku pergi ke kamar mandi.

278
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
Segera kembali.

279
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
Terima kasih.

280
00:30:33,410 --> 00:30:39,510
Ya Tuhan, kita tidak akan pergi, kan? saya
mengalahkan. Aku akan kembali ke tempat tidur bayi.

281
00:30:39,810 --> 00:30:42,630
Oke. Oke, bersenang-senanglah. Oke, keren. saya akan melakukannya
sampai jumpa besok pagi.

282
00:30:43,690 --> 00:30:44,830
Selamat bersenang-senang.

283
00:30:45,470 --> 00:30:46,690
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.

284
00:30:47,350 --> 00:30:48,770
Ah, jangan mengandalkan itu.

285
00:30:49,350 --> 00:30:50,350
Ya.

286
00:32:17,930 --> 00:32:18,930
Jangan berhenti sekarang.

287
00:32:19,290 --> 00:32:20,610
Itu menjadi menarik.

288
00:32:21,070 --> 00:32:22,430
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

289
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
Sihir.

290
00:32:25,090 --> 00:32:26,330
Ooh, lucu.

291
00:32:26,670 --> 00:32:27,670
Seperti itu.

292
00:32:28,210 --> 00:32:31,250
Saya sarankan Anda pergi sebelum saya menelepon hotel
keamanan.

293
00:32:32,090 --> 00:32:33,090
Dan beri tahu mereka apa?

294
00:32:33,710 --> 00:32:37,610
Aku memasukkan kunci kamarku ke dalam bikini seorang pria
pakaian dalam dan dia berani menggunakannya

295
00:32:39,390 --> 00:32:42,050
Saya tidak melakukannya.

296
00:32:42,590 --> 00:32:43,590
Orang lain melakukannya.

297
00:32:44,970 --> 00:32:45,970
Anda haus?

298
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
saya haus.

299
00:32:47,390 --> 00:32:48,390
Mari kita minum.

300
00:32:52,470 --> 00:32:53,790
Kamu pikir kamu siapa?

301
00:32:55,130 --> 00:32:56,290
Menurutmu aku ini siapa?

302
00:32:57,590 --> 00:33:01,630
Jangan tersinggung, tapi menurut saya Anda sombong
dan agak lancang.

303
00:33:02,370 --> 00:33:03,450
Jangan tersinggung, Jane Christine.

304
00:33:04,750 --> 00:33:05,830
Bagaimana kamu tahu namaku?

305
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
Aku sudah bilang padamu.

306
00:33:07,690 --> 00:33:08,690
Sihir.

307
00:33:08,910 --> 00:33:10,330
Ini, minumlah.

308
00:33:13,890 --> 00:33:15,330
Saya membacanya di label bagasi Anda.

309
00:33:18,740 --> 00:33:19,740
Bersulang.

310
00:33:26,420 --> 00:33:27,760
Apakah hal ini sering terjadi pada Anda?

311
00:33:28,880 --> 00:33:32,280
Wanita menempelkan kunci kamar mereka di kamarku
celana atau aku muncul di kamar mereka?

312
00:33:32,900 --> 00:33:33,900
Keduanya, menurutku.

313
00:33:35,080 --> 00:33:38,540
Ya pada yang pertama dan tidak pada yang kedua.

314
00:33:39,740 --> 00:33:40,880
Jadi mengapa saya sangat beruntung?

315
00:33:49,900 --> 00:33:51,120
Ada yang berbeda darimu.

316
00:33:52,440 --> 00:33:53,820
Ya Tuhan, itu asli.

317
00:33:54,240 --> 00:33:55,480
Silakan tertawa jika Anda mau.

318
00:33:57,640 --> 00:33:59,100
Tapi Anda tahu apa yang saya bicarakan.

319
00:34:00,700 --> 00:34:01,960
Ada sesuatu di belakang sana.

320
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Sesuatu yang tersembunyi.

321
00:34:05,080 --> 00:34:06,980
Saya bisa melihatnya tepat di bawah permukaan.

322
00:34:08,580 --> 00:34:09,580
Di belakang matamu.

323
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
Anda tahu apa yang dikatakannya?

324
00:34:13,420 --> 00:34:15,540
Mata adalah jendela jiwa.

325
00:34:18,179 --> 00:34:19,520
Anda tahu apa yang mata Anda katakan,
Christine?

326
00:36:37,620 --> 00:36:38,980
Bagaimana kamu bisa?

327
00:36:39,700 --> 00:36:41,180
Saya harus melakukan sesuatu.

328
00:36:41,420 --> 00:36:43,080
Anda seperti terjebak dalam lumpur.

329
00:36:43,840 --> 00:36:45,380
Apakah dia benar-benar muncul?

330
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Ya.

331
00:36:47,840 --> 00:36:50,600
Jadi? Apa yang telah terjadi? Bagikan dengan kelas.

332
00:36:52,320 --> 00:36:53,360
Bukan urusanmu.

333
00:36:53,760 --> 00:36:54,860
Bukan urusanku?

334
00:36:56,180 --> 00:37:01,260
Kalau bukan karena saya, tidak akan ada apa pun
bisnis.

335
00:37:02,800 --> 00:37:04,360
Tidak. Lupakan.

336
00:37:34,950 --> 00:37:36,170
Tidak apa-apa.

337
00:37:37,510 --> 00:37:38,610
Anda tidak pernah menelepon saya.

338
00:37:42,600 --> 00:37:44,840
Kau tahu, aku sibuk. Sebagai soal
sebenarnya aku sudah sampai di kelas. Saya harus pergi.

339
00:37:56,180 --> 00:37:57,380
Apa aku punya pesan, Jess?

340
00:37:57,620 --> 00:37:59,640
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya, tapi ada seseorang
di sini untuk menemuimu.

341
00:38:00,300 --> 00:38:02,540
Siapa? Aku tidak tahu, tapi dia menunggu di dalam
kantor Anda.

342
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Terima kasih.

343
00:38:09,580 --> 00:38:11,220
Christine. Astaga.

344
00:38:11,690 --> 00:38:13,590
Dia menjaga kakinya tetap hangat. Semoga kamu
tidak keberatan.

345
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
Bagaimana kamu menemukanku?

346
00:38:16,990 --> 00:38:17,990
Sihir.

347
00:38:18,650 --> 00:38:20,730
Saya meminjam kartu nama Anda dari Anda
buku saku tadi malam.

348
00:38:23,190 --> 00:38:24,770
Ini sungguh gambar yang bagus.

349
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
Sangat, sangat cantik.

350
00:38:28,910 --> 00:38:30,410
Tapi dia terlihat sedikit sembelit.

351
00:38:31,950 --> 00:38:33,730
Bagaimana jika bosku melihatmu masuk
di sini?

352
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
Ayo jalan-jalan.

353
00:38:44,180 --> 00:38:45,320
Saya pikir kita perlu bicara.

354
00:38:49,740 --> 00:38:51,120
Saya dulunya adalah seorang broker.

355
00:38:52,340 --> 00:38:55,100
Sembilan sampai lima, lima hari seminggu, 52 minggu
setahun.

356
00:38:56,620 --> 00:38:57,660
Secara finansial cukup baik.

357
00:38:58,340 --> 00:38:59,820
Istri saya bangga pada saya.

358
00:39:00,360 --> 00:39:01,680
Keluarga saya bangga pada saya.

359
00:39:02,580 --> 00:39:04,560
Satu-satunya orang yang tidak menyukaiku adalah
saya.

360
00:39:05,080 --> 00:39:07,540
Jadi suatu hari, saya memutuskan untuk membuangnya
semuanya.

361
00:39:07,980 --> 00:39:09,580
Baru saja masuk ke mobil saya dan mulai mengemudi.

362
00:39:10,040 --> 00:39:11,500
Kehabisan bensin, mulai menumpang.

363
00:39:12,230 --> 00:39:13,410
Telah berada di jalan sejak saat itu.

364
00:39:15,450 --> 00:39:16,590
Mengapa kamu memberitahuku ini?

365
00:39:17,790 --> 00:39:19,270
Aku dulu sama sepertimu.

366
00:39:19,970 --> 00:39:22,110
Terjebak dalam pekerjaan bergaji tinggi yang saya
dibenci.

367
00:39:22,530 --> 00:39:24,850
Menikah dengan seorang wanita yang tidak terlalu saya pedulikan
tentang.

368
00:39:25,270 --> 00:39:27,370
Segala sesuatu dan semua orang dalam hidup saya
hanya dangkal.

369
00:39:32,510 --> 00:39:33,570
Quinn, aku menyukai pekerjaanku.

370
00:39:34,130 --> 00:39:35,670
Saya sangat peduli dengan suami saya.

371
00:39:36,650 --> 00:39:38,310
Dan aku menyukai hidupku apa adanya.

372
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
Apa yang kamu lakukan di sini?

373
00:39:44,300 --> 00:39:45,300
Apa yang kamu inginkan dariku?

374
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
aku menginginkanmu.

375
00:42:30,220 --> 00:42:32,020
Saya tidak tahu apa yang membuat Anda merasa bersalah
tentang, Kris.

376
00:42:32,740 --> 00:42:35,700
Ini tidak seperti Richard, atau siapa pun
dalam hal ini, akan berpikir dua kali

377
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
curang.

378
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Richard tidak akan pernah berbuat curang.

379
00:42:38,180 --> 00:42:39,200
Itu bukan sifatnya.

380
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Kamu sangat naif.

381
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
Anda akan terus menemuinya?

382
00:42:50,220 --> 00:42:51,220
Saya tidak bisa menahannya.

383
00:43:02,529 --> 00:43:05,350
Ya. Ada seorang pria di telepon
untukmu, tapi dia tidak mau menyebutkan namanya.

384
00:43:07,690 --> 00:43:08,690
aku akan mengambilnya. Terima kasih.

385
00:43:14,170 --> 00:43:15,750
Kamu seharusnya tidak memanggilku ke sini, kamu
tahu.

386
00:43:16,150 --> 00:43:17,150
Benarkah, Christy?

387
00:43:17,570 --> 00:43:19,210
Aku mulai berpikir kamu malu
saya.

388
00:43:19,470 --> 00:43:20,470
Tidak.

389
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
Hanya berhati-hati.

390
00:43:23,670 --> 00:43:25,130
Jadi, apakah kamu merindukanku?

391
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
Ya.

392
00:43:26,950 --> 00:43:27,950
Berapa harganya?

393
00:43:30,280 --> 00:43:31,800
Apakah kamu memikirkanku padahal sebenarnya tidak
disana?

394
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
Ya.

395
00:43:35,320 --> 00:43:37,060
Apakah Anda menyentuh diri sendiri saat berpikir
tentang aku?

396
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
Ya.

397
00:43:42,100 --> 00:43:43,840
Apakah kamu menyentuh dirimu sendiri untukku sekarang?

398
00:43:49,580 --> 00:43:50,580
Di mana?

399
00:43:51,080 --> 00:43:52,520
Sentuh payudaramu untukku, Christine.

400
00:44:02,890 --> 00:44:04,170
Apakah kamu ingin aku menyentuhmu sesukamu
itu?

401
00:44:04,790 --> 00:44:05,790
Ya.

402
00:44:06,210 --> 00:44:07,870
Dimana lagi kamu ingin disentuh,
Christine?

403
00:44:12,990 --> 00:44:13,990
Di bawah sana.

404
00:44:19,770 --> 00:44:21,010
Kamu basah, bukan?

405
00:44:22,450 --> 00:44:23,450
Ya.

406
00:44:24,250 --> 00:44:25,270
Anak yang baik.

407
00:44:26,890 --> 00:44:30,710
Topanga Ranch Motel, Bungalo 24, mati
BCH tersebut.

408
00:49:25,870 --> 00:49:27,390
Ceritakan sesuatu tentang dirimu.

409
00:49:29,770 --> 00:49:31,350
Apa yang ingin kamu ketahui?

410
00:49:34,490 --> 00:49:35,530
Quinn, nama depanmu?

411
00:49:36,310 --> 00:49:37,310
Atau yang terakhir?

412
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
Tidak masalah.

413
00:49:41,990 --> 00:49:45,510
Saya bertemu itu dua, empat, lima kali hari ini.
Aku bahkan tidak tahu nama lengkapmu.

414
00:49:46,870 --> 00:49:47,870
Aturan nomor satu.

415
00:49:48,630 --> 00:49:50,450
Semakin sedikit yang kita ketahui tentang satu sama lain, semakin sedikit
lebih baik.

416
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
Mengapa?

417
00:49:54,960 --> 00:49:57,120
Tetap sederhana tanpa komplikasi.

418
00:50:00,560 --> 00:50:02,860
Dan ini bukan bercinta, Christine.

419
00:50:03,760 --> 00:50:05,160
Kamu bercinta dengan suamimu.

420
00:50:05,720 --> 00:50:08,320
Ini benar-benar neraka. Kami bercinta,
Christine.

421
00:50:08,700 --> 00:50:12,220
Jangan bingungkan hatimu dengan hatimu
vagina, dan apa yang kita miliki akan bertahan a

422
00:50:12,220 --> 00:50:13,220
lebih lama.

423
00:50:13,600 --> 00:50:15,020
Dasar bajingan kelas bawah.

424
00:50:15,280 --> 00:50:16,880
Saya tidak harus tinggal di sini dan mendengarkan
ini.

425
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Hidupku baik-baik saja sebelum kamu jatuh ke dalam hidupku
tempat tidur.

426
00:50:19,480 --> 00:50:21,020
Kamu tidak bisa terus-menerus melarikan diri, Christine.

427
00:50:22,100 --> 00:50:24,180
Orang-orang takut akan kekasarannya
gairah.

428
00:50:24,900 --> 00:50:27,840
Mereka menutup-nutupinya dengan menyebutnya cinta
menutupi kesalahan mereka.

429
00:50:34,460 --> 00:50:40,340
Anda harus bersedia untuk menyerah pada
kemurnian nafsu.

430
00:51:27,740 --> 00:51:28,840
Kris. Kemana saja kamu?

431
00:51:30,060 --> 00:51:32,320
Saya mengadakan pertemuan di rumah klien. Itu
terlambat.

432
00:51:34,740 --> 00:51:36,300
Anda seharusnya menelepon. Saya khawatir.

433
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Anda benar.

434
00:51:39,580 --> 00:51:40,580
Saya minta maaf.

435
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
Apa yang terjadi dengan blusmu?

436
00:51:51,700 --> 00:51:52,700
Terjebak pada sesuatu.

437
00:51:53,420 --> 00:51:54,520
Sebuah tombol yang lepas.

438
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
aku mau tidur.

439
00:51:59,040 --> 00:52:00,040
Selamat malam.

440
00:53:06,990 --> 00:53:07,990
Kelihatannya bagus.

441
00:53:09,210 --> 00:53:10,210
Menurutmu begitu?

442
00:53:10,510 --> 00:53:11,510
Ya, Bu.

443
00:53:11,830 --> 00:53:14,370
Dan kalau boleh kubilang begitu, turun terlihat bagus,
juga.

444
00:53:15,030 --> 00:53:16,030
Garis yang bagus.

445
00:53:16,430 --> 00:53:18,270
Tapi menurutku sebaiknya kau menjuntainya
di tempat lain.

446
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
Mengapa Anda tidak mencobanya?

447
00:56:29,290 --> 00:56:30,290
Bagaimana makananmu?

448
00:56:31,310 --> 00:56:32,310
Tidak buruk.

449
00:56:35,970 --> 00:56:37,150
Saya berbicara dengan Alderman hari ini.

450
00:56:39,250 --> 00:56:41,050
Saya pikir dia akan memberi saya pasar
sinyal.

451
00:56:41,990 --> 00:56:42,990
Itu bagus.

452
00:56:45,650 --> 00:56:47,410
Senang rasanya kami berdua berada di rumah
sekali.

453
00:56:47,790 --> 00:56:49,750
Aku merasa kita belum pernah bertemu satu sama lain
selama berminggu-minggu.

454
00:56:51,110 --> 00:56:53,490
Kita harus mencoba menghabiskan lebih banyak waktu
bersama-sama.

455
00:56:55,550 --> 00:56:57,270
Saya berpikir mungkin kita bisa melanjutkan
liburan.

456
00:56:59,160 --> 00:57:00,160
Hanya kita berdua.

457
00:57:04,140 --> 00:57:05,140
Itu manis.

458
00:57:06,220 --> 00:57:08,320
saya tidak bisa. Ini bukan saat yang tepat.

459
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Aku ada urusan yang harus dilakukan.

460
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
Hanya sebuah ide.

461
00:57:46,830 --> 00:57:48,670
Halo? Dia tidak muncul malam ini,
Christine.

462
00:57:50,210 --> 00:57:52,070
Saya tidak bisa datang setiap malam. Dia mungkin mengerti
mencurigakan.

463
00:57:52,790 --> 00:57:54,050
Ada banyak hal yang ingin kutunjukkan padamu.

464
00:57:54,530 --> 00:57:55,890
Apakah Anda masih mau belajar?

465
00:57:58,150 --> 00:57:59,150
Saya kira demikian.

466
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
Sampai jumpa besok.

467
00:58:00,830 --> 00:58:01,830
Sampai jumpa, Christine.

468
00:58:03,350 --> 00:58:10,190
Dia meneleponku di rumah terakhir

469
00:58:10,190 --> 00:58:11,190
malam.

470
00:58:11,710 --> 00:58:13,230
Bagaimana jika Richard yang mengangkat teleponnya?

471
00:58:14,990 --> 00:58:15,990
Itu membuatku takut.

472
00:58:16,670 --> 00:58:19,210
Aku akan mengakhiri ini sebelumnya
semuanya menjadi tidak terkendali.

473
00:58:19,610 --> 00:58:20,509
Ini dia.

474
00:58:20,510 --> 00:58:23,770
Apa? Yah, aku bertanya-tanya berapa lama
akan membawamu. Apa maksudmu?

475
00:58:24,510 --> 00:58:26,790
Chris, kamu punya hubungan asmara kecil. Itu tadi
menyenangkan, bukan?

476
00:58:27,050 --> 00:58:30,730
Sekarang saatnya untuk kembali ke kebaikanmu,
pekerjaan yang aman dan membosankan serta pekerjaan Anda yang menyenangkan, aman,

477
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
kehidupan lama yang membosankan, bukan?

478
00:58:33,150 --> 00:58:34,150
Kamu sangat mudah ditebak.

479
00:58:36,250 --> 00:58:37,370
Mengapa kamu mengatakan ini?

480
00:58:38,470 --> 00:58:39,710
Saya pikir kamu adalah teman saya.

481
00:58:40,250 --> 00:58:41,770
Aku temanmu, Kris.

482
00:58:42,380 --> 00:58:45,620
Anda tahu, dalam dua bulan terakhir, saya sudah
melihatmu tersenyum lebih dari yang aku miliki saat ini

483
00:58:45,620 --> 00:58:46,620
dua tahun terakhir.

484
00:58:47,160 --> 00:58:48,160
Lihatlah dirimu.

485
00:58:48,960 --> 00:58:50,600
Anda adalah orang yang benar-benar berbeda.

486
00:58:51,900 --> 00:58:53,500
Apakah Anda akan menyerah begitu saja?

487
00:58:54,120 --> 00:58:57,380
Kembali menjadi si kecil yang pemalu
istri yang bekerja terjebak dalam pernikahan yang buruk.

488
00:59:03,520 --> 00:59:04,620
Saya rasa Anda benar.

489
00:59:10,250 --> 00:59:11,610
Di mana Anda mencoba sesuatu yang baru,
Christine?

490
00:59:42,250 --> 00:59:43,250
persen dari waktu

491
01:00:22,860 --> 01:00:23,860
Hmm.

492
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
Masuk saja.

493
01:03:01,360 --> 01:03:02,440
Maaf, apakah aku membangunkanmu?

494
01:03:04,140 --> 01:03:05,720
Saya tidak bisa tidur. Kemana saja kamu?

495
01:03:07,040 --> 01:03:09,460
Saya punya masalah dengan Mendelsohn
akun.

496
01:03:10,140 --> 01:03:11,780
Pengurangan mereka tidak cocok.

497
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
Saya menelepon sekitar jam 9.30. Tidak ada yang menjawab.

498
01:03:17,680 --> 01:03:19,740
Mungkin saat itulah saya keluar untuk mengambil
menggigit untuk dimakan.

499
01:03:22,360 --> 01:03:23,360
Mungkin.

500
01:03:24,940 --> 01:03:25,940
Selamat malam, Richard.

501
01:03:34,730 --> 01:03:37,570
Kita semua menemukan hal-hal di dalam diri kita sendiri
belum tentu kita menyukainya.

502
01:03:38,430 --> 01:03:39,770
Mereka adalah bagian dari kita.

503
01:03:40,410 --> 01:03:41,670
Belajarlah untuk hidup bersama mereka.

504
01:03:44,910 --> 01:03:47,330
Aku sudah bilang padamu apa yang terjadi padaku yang lain
malam membuatku takut.

505
01:03:48,570 --> 01:03:49,770
Aku tidak memberitahumu alasannya.

506
01:03:52,210 --> 01:03:54,190
Itu membuatku takut karena menurutku aku menyukainya.

507
01:04:29,420 --> 01:04:30,420
Itu terbuka.

508
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
Dimana kamu hari ini?

509
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
Di Sini.

510
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
Mengapa?

511
01:04:46,760 --> 01:04:48,840
Aku berani bersumpah aku melihatmu di taman
dengan wanita itu.

512
01:04:49,420 --> 01:04:50,420
Apakah itu kamu?

513
01:04:51,860 --> 01:04:52,860
Mungkin.

514
01:04:53,220 --> 01:04:54,220
Mungkin tidak.

515
01:04:54,840 --> 01:04:56,420
Apa maksudnya?

516
01:04:56,820 --> 01:04:57,940
Artinya...

517
01:04:58,670 --> 01:05:01,250
Aku tidak berhutang penjelasan padamu
untuk apa pun. Itulah maksudnya.

518
01:05:01,850 --> 01:05:03,410
Anda masih memata-matai saya, ya?

519
01:05:03,610 --> 01:05:04,610
Itu yang sedang kamu lakukan.

520
01:05:05,570 --> 01:05:07,530
Aku akan menghukummu sampai kamu memohon
untuk pengampunan.

521
01:05:08,550 --> 01:05:09,550
Kamu menyakitiku.

522
01:05:09,990 --> 01:05:11,610
Kamu menyakitiku. Kamu menyakitiku!

523
01:05:11,970 --> 01:05:13,010
Kamu menyakitiku!

524
01:05:16,570 --> 01:05:17,570
Ini sudah berakhir.

525
01:05:29,130 --> 01:05:30,890
Saya tidak ingin ini berakhir. Apa aku tidak mengerti
suara dalam hal ini?

526
01:05:31,110 --> 01:05:34,210
Apakah Anda pikir Anda bisa mengambil dan
pergi dan berpura-pura bahwa ini tidak pernah terjadi

527
01:05:34,210 --> 01:05:35,210
terjadi?

528
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
Cium lagi, manis.

529
01:05:37,610 --> 01:05:39,370
Menurutku ini sudah berakhir, bukan kamu. Saya bersedia.

530
01:05:42,130 --> 01:05:42,490
Itu

531
01:05:42,490 --> 01:05:53,290
muncul

532
01:05:53,290 --> 01:05:55,830
seolah-olah RUU pajak Senat yang baru
akan disetujui.

533
01:05:56,770 --> 01:05:58,030
Sekarang, kita telah membahas hal ini sebelumnya.

534
01:05:58,650 --> 01:06:01,490
dan kita semua sadar akan konsekuensinya
untuk perusahaan Altman and Associates

535
01:06:01,490 --> 01:06:02,490
klien.

536
01:06:03,110 --> 01:06:07,750
Itu sebabnya ini sangat penting
bahwa kita menemukan setiap celah dan

537
01:06:07,750 --> 01:06:09,250
berlindung di undang-undang baru.

538
01:06:10,730 --> 01:06:13,290
Dan departemen akuntansi memilikinya
menyiapkan laporan bahwa Anda masing-masing

539
01:06:13,290 --> 01:06:15,070
punya. Saya ingin Anda melihatnya.

540
01:06:15,510 --> 01:06:18,810
Dan suatu saat besok, kami akan melakukannya
mengadakan kembali pertemuan ini, dan saya ingin

541
01:06:18,810 --> 01:06:19,810
penilaian Anda.

542
01:06:21,810 --> 01:06:23,410
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk menahan semua panggilan.

543
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Ini Christine.

544
01:06:36,680 --> 01:06:37,680
Halo tuan putri.

545
01:06:38,800 --> 01:06:40,520
Menurutku, aku lebih suka rambutmu tergerai.

546
01:06:42,020 --> 01:06:43,820
Dan aku khawatir warna merah ada di kerahmu.

547
01:06:45,240 --> 01:06:46,240
Christine?

548
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
Apakah semuanya baik-baik saja?

549
01:06:49,580 --> 01:06:50,580
Saya minta maaf.

550
01:06:51,640 --> 01:06:53,340
Saya punya keadaan darurat. Saya harus pergi.

551
01:07:07,660 --> 01:07:08,980
Ya, aku sedang tidak enak badan hari ini.

552
01:07:10,140 --> 01:07:11,140
Apakah ada yang menelepon saya?

553
01:07:11,700 --> 01:07:12,700
Tidak.

554
01:07:13,060 --> 01:07:15,500
Beberapa surat datang untukmu. Itu ada di
meja dapur. Tampaknya itu penting.

555
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
Aku harus lari.

556
01:07:21,300 --> 01:07:22,320
Saya harap Anda merasa lebih baik.

557
01:08:06,649 --> 01:08:07,650
David, aku dalam masalah.

558
01:08:10,270 --> 01:08:11,330
Jadi siapa pria ini?

559
01:08:12,910 --> 01:08:13,910
Saya tidak tahu, sungguh.

560
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
Namanya Quinn.

561
01:08:17,750 --> 01:08:20,170
Saya bertemu dengannya di klub tari telanjang pria di Santa
barbara.

562
01:08:20,970 --> 01:08:21,990
Pertama atau terakhir, Bu?

563
01:08:22,950 --> 01:08:23,950
Dia tidak pernah memberitahuku.

564
01:08:25,910 --> 01:08:27,090
David, dia bisa menghancurkan hidupku.

565
01:08:30,310 --> 01:08:31,310
Saya tahu itu.

566
01:08:31,550 --> 01:08:34,930
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. Saya
seluruh dunia telah terbalik.

567
01:08:37,010 --> 01:08:38,090
Baiklah, saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan.

568
01:08:39,310 --> 01:08:40,310
Kamu harus memberitahu Richard.

569
01:08:41,689 --> 01:08:44,350
Aku tidak bisa memberitahu Richard. Itu akan membunuhnya.
Ya, begitu juga dengan yang ini.

570
01:08:46,689 --> 01:08:48,189
Saya tahu dari siapa saya lebih suka mendengarnya.

571
01:08:55,890 --> 01:08:57,649
Aku minta maaf, Richard.

572
01:09:01,609 --> 01:09:02,910
Aku mengerti jika kamu membenciku.

573
01:09:04,649 --> 01:09:05,649
Saya tidak menyalahkan Anda.

574
01:09:09,510 --> 01:09:11,550
Pernikahan kami tidak selalu seperti ini,
benarkah?

575
01:09:14,790 --> 01:09:16,149
Jaraknya tidak selalu sejauh ini.

576
01:09:18,350 --> 01:09:19,350
Ya.

577
01:09:21,470 --> 01:09:22,609
Sudah lama sekali.

578
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
Saya sangat menyesal.

579
01:09:25,910 --> 01:09:26,910
Jangan.

580
01:09:28,109 --> 01:09:30,149
Mungkin itu juga salahku
itu milikmu.

581
01:09:31,340 --> 01:09:32,340
Mungkin lebih.

582
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
Ini belum terlambat.

583
01:09:38,680 --> 01:09:40,560
Saya ingin mencoba lagi, Richard.

584
01:12:43,080 --> 01:12:44,039
Ini sudah berakhir.

585
01:12:44,040 --> 01:12:47,620
Ini belum berakhir. Aku akan memberitahumu kapan waktunya tiba
berakhir. Sudah berakhir ketika saya mengatakan sudah berakhir.

586
01:12:47,620 --> 01:12:49,760
jika menurutmu ini belum berakhir, aku pergi
untuk meletakkan kepalamu di atas tongkat.

587
01:12:50,280 --> 01:12:52,900
Jika menurut Anda itu tidak cukup, saya akan melakukannya
akan mematahkan kakimu karena itu

588
01:12:52,900 --> 01:12:55,560
waktu. Keluar dari propertiku atau aku akan menelepon
polisi.

589
01:12:56,200 --> 01:12:57,200
Anda keluar.

590
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
Apa yang dia inginkan?

591
01:13:22,160 --> 01:13:23,160
Aku juga melihatnya.

592
01:13:24,900 --> 01:13:26,980
Dia ingin uang, bukan?

593
01:13:30,400 --> 01:13:31,880
Aku akan membayarnya berapapun yang dia mau.

594
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
Tidak.

595
01:13:35,720 --> 01:13:37,800
Kami tidak memberinya apa pun. Kita bisa
melewati ini bersama-sama.

596
01:13:40,460 --> 01:13:41,460
Dengarkan aku.

597
01:13:41,760 --> 01:13:44,200
Dia mungkin memerlukan perlindungan. menurutku
orang ini mungkin berbahaya.

598
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
Dimana kamu mendapatkannya?

599
01:14:05,400 --> 01:14:06,400
Membelinya minggu lalu.

600
01:14:07,240 --> 01:14:09,140
Salah satu profesor dirampok
kampus.

601
01:14:10,500 --> 01:14:11,500
Anda tahu cara menggunakannya?

602
01:14:16,380 --> 01:14:17,380
Saya tidak bisa melakukannya.

603
01:14:30,680 --> 01:14:31,680
Hai.

604
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
Menuju keluar?

605
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
Sebentar lagi.

606
01:14:36,940 --> 01:14:37,940
Saya hampir selesai.

607
01:14:38,740 --> 01:14:41,760
Dengar, aku sungguh minta maaf atas semua itu
hal yang saya katakan beberapa hari yang lalu.

608
01:14:43,920 --> 01:14:44,920
Jangan khawatir tentang hal itu.

609
01:14:45,720 --> 01:14:47,040
Semuanya akan berhasil.

610
01:14:48,760 --> 01:14:50,240
Richard sangat pengertian.

611
01:14:51,740 --> 01:14:52,760
Itu bagus.

612
01:14:53,340 --> 01:14:54,920
Sampai jumpa besok pagi.

613
01:16:57,320 --> 01:16:58,320
Tuan Chandler?

614
01:16:58,900 --> 01:16:59,900
Ya.

615
01:17:01,260 --> 01:17:02,260
Apakah ada yang salah?

616
01:17:02,680 --> 01:17:03,680
Itu bukan suamiku, kan?

617
01:17:06,240 --> 01:17:08,040
Saya khawatir kami akan membutuhkan Anda
ikut dengan kami.

618
01:17:10,520 --> 01:17:12,120
Beri aku waktu sebentar. Aku akan berpakaian.

619
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Ya, Bu.

620
01:17:35,210 --> 01:17:36,210
Astaga.

621
01:17:36,610 --> 01:17:38,990
Nona Chandler, saya Detektif Curran. Apakah
kamu kenal pria ini?

622
01:17:39,570 --> 01:17:40,570
Ya, benar.

623
01:17:42,070 --> 01:17:43,110
Apakah dompet itu milikmu?

624
01:17:44,010 --> 01:17:45,010
Ya, itu milikku.

625
01:17:45,070 --> 01:17:46,250
Saya menemukannya di sini, di dalam ruangan.

626
01:17:47,310 --> 01:17:48,370
Kamu sudah di rumah sepanjang malam?

627
01:17:48,970 --> 01:17:51,110
Ya. Apakah ada orang yang bersamamu?

628
01:17:51,590 --> 01:17:53,770
Tidak. Suamiku biasa mengajariku pelajaran
kelas.

629
01:17:55,370 --> 01:17:57,050
Anda mungkin keluar sebentar,
tolong.

630
01:17:59,690 --> 01:18:03,390
Nona Chandler, saya...

631
01:18:03,600 --> 01:18:06,020
Saya harus meminta Anda untuk datang
pusat kota. Anda dapat menghubungi pengacara dari

632
01:18:06,020 --> 01:18:07,020
jika Anda membutuhkannya.

633
01:18:07,340 --> 01:18:08,640
Untuk apa saya perlu memanggil pengacara?

634
01:18:09,040 --> 01:18:11,020
Nona Chandler, Anda ditahan karena
dugaan pembunuhan.

635
01:18:12,840 --> 01:18:13,840
Petugas?

636
01:18:14,500 --> 01:18:15,920
Lihat, apakah ini benar-benar perlu?

637
01:18:18,280 --> 01:18:19,300
Petugas Reeder menulis.

638
01:18:20,480 --> 01:18:22,280
Nona Chandler, Anda berhak melakukannya
tetap diam.

639
01:18:26,180 --> 01:18:28,840
Tidak, itu bukan kasusmu, Jack. Kenapa tidak
kamu membiarkannya begitu saja?

640
01:18:37,770 --> 01:18:38,810
Hanya itu yang dapat saya ingat.

641
01:18:39,890 --> 01:18:42,130
Itu cerita yang luar biasa, nona.

642
01:18:43,190 --> 01:18:45,350
Man, yang membutuhkan film untuk hiburan,
ya?

643
01:18:46,230 --> 01:18:50,170
Adakah yang bisa mendukung alibi Anda
keberadaanmu malam ini?

644
01:18:51,710 --> 01:18:53,150
Dibuat oleh tetangga Anda?

645
01:18:55,150 --> 01:18:56,750
Sudah kubilang aku sendirian.

646
01:19:01,590 --> 01:19:03,350
Apakah Anda punya senjata, Nona Chandler?

647
01:19:09,070 --> 01:19:11,650
Saya rasa saya tidak perlu mengatakan apa-apa lagi
tanpa kehadiran pengacaraku.

648
01:19:13,690 --> 01:19:14,910
Jake, beritahu aku apa yang kamu pikirkan.

649
01:19:15,730 --> 01:19:17,710
Bersalah sekali. Ayolah.

650
01:19:17,990 --> 01:19:21,530
Bagaimana kamu tahu itu? Dia sedang mencoba
memerasnya. Dia tidak mau membayar,

651
01:19:21,530 --> 01:19:22,449
dia memunculkannya.

652
01:19:22,450 --> 01:19:24,650
Omong kosong, kawan. Wanita itu di belakang sana
tidak akan menyakiti siapa pun.

653
01:19:25,250 --> 01:19:27,250
Saya rasa Anda pasti mengetahuinya, bukan? Ayo
lagi?

654
01:19:27,870 --> 01:19:30,170
Ayolah. Satu-satunya alasan Anda genap
peduli itu karena kamu dulu bercinta

655
01:19:30,170 --> 01:19:31,148
dia.

656
01:19:31,150 --> 01:19:34,710
Hei, apa yang saya lakukan dan kapan saya melakukannya tidak ada
dari urusan sialanmu.

657
01:19:35,050 --> 01:19:36,050
Anda mengerti?

658
01:19:58,190 --> 01:19:59,970
Saya belum mengatakan jaminan, mungkin belum
sampai hari Senin.

659
01:20:03,250 --> 01:20:05,270
Laura bilang kamu harus melakukannya
cobalah bersabar.

660
01:20:06,650 --> 01:20:07,650
saya sedang mencoba.

661
01:20:12,550 --> 01:20:13,550
Ada apa, Richard?

662
01:20:15,770 --> 01:20:16,770
Tidak ada apa-apa.

663
01:20:18,370 --> 01:20:20,190
Aku hanya mengkhawatirkanmu, itu saja.

664
01:20:22,130 --> 01:20:23,570
Anda percaya padaku, bukan?

665
01:20:23,810 --> 01:20:25,170
Tentu saja aku percaya padamu.

666
01:20:42,700 --> 01:20:44,400
Balistik pada pistol pulih dari
rumah.

667
01:20:44,740 --> 01:20:45,740
Ini pertandingan.

668
01:20:48,420 --> 01:20:50,400
Aku hanya berpikir kamu harus menjadi yang pertama
untuk mengetahui.

669
01:20:59,760 --> 01:21:02,100
Aku ingin tahu apa sisimu
sel tampak seperti.

670
01:21:03,220 --> 01:21:04,640
Saya tidak yakin saya sangat menyukainya.

671
01:21:05,580 --> 01:21:06,580
Butuh sesuatu?

672
01:21:08,080 --> 01:21:10,480
Membantu. Aku butuh bantuanmu, David.

673
01:21:13,200 --> 01:21:14,240
Itu tidak membunuhnya.

674
01:21:15,540 --> 01:21:16,540
Saya tahu itu.

675
01:21:18,220 --> 01:21:19,580
Terlihat sangat buruk, bukan?

676
01:21:27,900 --> 01:21:29,600
Sidik jarimu ada di mana-mana
kamar.

677
01:21:30,740 --> 01:21:33,580
Petugas malam bersumpah bahwa dia melihatmu
dua berkelahi di tempat parkir.

678
01:21:35,880 --> 01:21:36,880
Ini sangat buruk.

679
01:21:37,180 --> 01:21:38,680
Ya, itu sangat buruk.

680
01:21:40,400 --> 01:21:41,580
Aku sedang dijebak, David.

681
01:21:46,860 --> 01:21:48,360
Untuk itulah saya ingin Anda mencari tahu
saya.

682
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
Saya butuh bantuan Anda.

683
01:21:51,300 --> 01:21:52,300
Silakan.

684
01:21:53,660 --> 01:21:54,680
Hanya kamu yang tersisa dariku.

685
01:22:03,080 --> 01:22:04,140
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

686
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Saya berjanji.

687
01:22:20,210 --> 01:22:21,210
Profesor Chandler?

688
01:22:22,790 --> 01:22:23,790
Bisakah kita bicara sebentar?

689
01:22:25,110 --> 01:22:26,230
Tentu, tentu. Permisi.

690
01:22:27,650 --> 01:22:28,910
Apa yang bisa saya bantu, petugas?

691
01:22:29,270 --> 01:22:30,270
Ross. Ross.

692
01:22:32,150 --> 01:22:36,010
Saya berharap mungkin Anda bisa membantu
aku alibi keberadaan istrimu dua

693
01:22:36,010 --> 01:22:38,530
malam yang lalu. Aku sudah memberitahu yang lain
petugas. Saya tidak tahu di mana dia berada. saya

694
01:22:38,530 --> 01:22:41,330
di sini. Saya ada kelas jam tujuh.
Baru sampai jam sebelas lewat.

695
01:22:42,810 --> 01:22:44,430
Anda berada di sini sepanjang malam? Ya.

696
01:22:44,710 --> 01:22:45,710
Saya memberikan ujian.

697
01:22:46,650 --> 01:22:48,730
Tapi Christine adalah wanita yang baik, Tn.
tempat lilin.

698
01:22:50,040 --> 01:22:52,540
Jika Anda mengetahui keberadaannya,
itu mungkin membantunya.

699
01:22:53,440 --> 01:22:55,340
Dan Anda tidak menelepon, mungkin untuk memeriksa
dia?

700
01:22:58,080 --> 01:22:59,300
Petugas... Ross. Ross.

701
01:23:00,460 --> 01:23:03,440
Saya tidak terbiasa menelepon istri saya
setiap jam sepanjang hari untuk memeriksanya.

702
01:23:04,480 --> 01:23:05,480
Jadi saya sudah memperhatikan.

703
01:23:08,580 --> 01:23:10,960
Aku ada janji jam tiga.
Anda harus memaafkan saya.

704
01:23:12,820 --> 01:23:15,260
Oh, Profesor Chandler, saya sudah selesai
menilai contoh-contoh tersebut. Masukkan ke dalam

705
01:23:15,260 --> 01:23:16,260
kantor. Tentu.

706
01:23:20,350 --> 01:23:21,350
Hei kamu.

707
01:23:24,150 --> 01:23:25,450
Anda kenal Profesor Chandler?

708
01:23:25,850 --> 01:23:28,010
Ya, saya TA-nya, pengajarnya
asisten.

709
01:23:28,310 --> 01:23:30,510
Mengapa? Apakah Anda selalu membuat makalahnya untuk
dia?

710
01:23:31,190 --> 01:23:34,090
Tidak, tidak, tidak biasanya. Aku melindunginya
pada Kamis malam karena dia tidak

711
01:23:34,090 --> 01:23:35,090
merasa baik-baik saja.

712
01:23:36,250 --> 01:23:37,890
Apakah kamu memberitahuku dia pergi lebih awal?

713
01:23:38,890 --> 01:23:40,150
Ya, ya, dia berangkat lebih awal.

714
01:23:42,130 --> 01:23:43,590
Terima kasih. Tentu.

715
01:23:51,180 --> 01:23:53,200
Anda tahu sama seperti saya tahu bahwa dia mengaturnya
dia bangun.

716
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
Benar.

717
01:23:55,420 --> 01:23:57,500
Tapi D.A. pikir dia punya yang solid
kasus.

718
01:23:58,120 --> 01:24:00,680
Jadi dia enggan mengejar apa pun
petunjuk tidak langsung.

719
01:24:01,840 --> 01:24:04,080
Jack, pasti ada semacamnya
bukti di rumah itu.

720
01:24:04,340 --> 01:24:07,440
Mungkin. Tapi aku tidak bisa mendapatkan pencarian sialan itu
surat perintah.

721
01:24:07,780 --> 01:24:08,840
Apa yang akan kita lakukan?

722
01:27:57,840 --> 01:27:59,300
Terima kasih.

723
01:29:06,540 --> 01:29:07,540
Benar-benar canggung, David.

724
01:29:09,940 --> 01:29:10,940
Angkat tanganmu.

725
01:29:14,400 --> 01:29:15,400
Negatif.

726
01:29:16,480 --> 01:29:17,680
Istrimu sendiri, kawan. Mengapa?

727
01:29:18,260 --> 01:29:19,260
Dia mencintaimu.

728
01:29:20,500 --> 01:29:22,980
Aku tidak pernah mencintainya, tapi aku mulai menyukainya
uangnya.

729
01:29:23,960 --> 01:29:25,120
Jadi Anda menjebaknya atas pembunuhan?

730
01:29:26,020 --> 01:29:29,340
Ya, tidak pada awalnya. Saya hanya ingin
menjodohkannya dengan Quinn agar aku bisa mendapatkannya

731
01:29:29,340 --> 01:29:32,000
foto dan memperbaiki perceraian
pemukiman. Tapi bajingan itu terjatuh

732
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
bersamanya.

733
01:29:33,380 --> 01:29:34,500
Dan dia mengancam akan memberitahunya.

734
01:29:35,760 --> 01:29:37,980
Jadi kupikir membunuh dua burung dengan satu
batu.

735
01:29:40,840 --> 01:29:44,640
Jadi, Anda mendapatkan rumah, uang, dan
pacarmu.

736
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
Mm-hmm.

737
01:29:48,440 --> 01:29:49,840
Kamu benar-benar kekasih, Richard.

738
01:29:51,220 --> 01:29:52,220
Mm-hmm.

739
01:29:53,300 --> 01:29:54,380
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

740
01:29:55,940 --> 01:29:56,940
Bunuh dia.

741
01:29:58,420 --> 01:29:59,860
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.

742
01:30:00,180 --> 01:30:01,360
Saya tidak bisa membunuhnya.

743
01:30:01,580 --> 01:30:02,580
Anda yakin kami bisa.

744
01:30:04,380 --> 01:30:07,480
Kami keluar untuk makan malam sambil membicarakan hal itu
Kris. Kami kembali ke rumah, saya mendengar a

745
01:30:07,540 --> 01:30:08,860
mengira itu pencuri, menembaknya hingga mati.

746
01:30:10,000 --> 01:30:11,760
Lalu aku tahu itu saudaraku -in
-hukum.

747
01:30:12,620 --> 01:30:13,960
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

748
01:30:15,420 --> 01:30:16,420
Jatuhkan pistolnya.

749
01:30:17,920 --> 01:30:19,260
Richard, huruf R berdiri.

750
01:30:21,300 --> 01:30:23,940
Hanya ada satu naluri yang lebih mendasar
daripada seks, sayang, dan itulah kelangsungan hidup.

751
01:30:49,770 --> 01:30:50,770
Nah, inilah perubahannya.

752
01:30:50,850 --> 01:30:52,490
Aku akan menebusmu sekali saja, ya?

753
01:30:53,670 --> 01:30:54,670
Nona Chandler?

754
01:30:57,250 --> 01:30:58,250
Semoga beruntung.

755
01:31:12,530 --> 01:31:13,530
Jadi, apakah ini benar?

756
01:31:14,330 --> 01:31:15,590
Itulah yang terjadi ketika Anda berada di penjara.

757
01:31:18,910 --> 01:31:20,270
David, terima kasih telah membantu saya.

758
01:31:20,490 --> 01:31:21,490
Ah, lupakan saja.

759
01:31:21,550 --> 01:31:22,550
Untuk apa saudara laki-laki?

760
01:31:25,190 --> 01:31:26,108
Butuh tumpangan?

761
01:31:26,110 --> 01:31:27,370
Saya rasa saya sudah menyelesaikannya.

762
01:31:28,530 --> 01:31:30,050
Berjanjilah untuk menghindari masalah ini
waktu.

763
01:31:32,290 --> 01:31:33,290
Seberangi hatiku.

764
01:31:33,850 --> 01:31:34,850
Itu ukuran yang salah.

765
01:31:35,570 --> 01:31:36,570
Tanpa hitungan.

766
01:31:42,830 --> 01:31:43,830
Bersikaplah baik, kawan.